ARTtieda no rebla

Aragonés

Artieda sufre dende fa tres largas décadas as consequencias d’o recreiximiento de l’entibo de Yesa. Como respuesta, la población local ha manteniu una ​fuerte oposición dende diversos ámbitos.

Con tot y con ixo, as obras d’a presa continan y Artieda ya en ye sufrindo as consequencias, como a expropiación de 260 Ha de tierras de cultivo o la construcción de un macro-puent que atraviesa a val.

O prochecto ARTtieda no rebla prencipió en 2017 con a ideya de continar ista luita. Con él queremos plenar de colors iste puesto que quieren gris e inundáu. Dende allora, varios artistas comprometius realizan murals en o lugar durante residencias artísticas de bells semanas, resultando una gran experiencia tanto pa’ls artista como pa la comunidat.

Castellano

Artieda sufre desde hace tres largas décadas las consecuencias del recrecimiento del pantano de Yesa. Como respuesta, la población local ha mantenido una fuerte oposición desde diversos ámbitos.

A pesar de esto, las obras de la presa continúan y Artieda ya está sufriendo las consecuencias de ello, como la expropiación de 260 Ha de tierras de cultivo o la construcción de un macro-puente que atraviesa el valle.

Reblar es un verbo aragonés que significa “doblegarse”, “rendirse”. Y ante esta destrucción, nuestro pueblo ha tomado una vez más la determinación de no hacerlo. Por ello el proyecto ARTtieda no rebla comenzó en 2017 con la idea de continuar esta lucha. Con él queremos llenar de colores este lugar que quieren gris e inundado. Desde entonces, varios artistas comprometidos realizan murales en el pueblo durante residencias artísticas de varias semanas, resultando una gran experiencia tanto para los artistas como para la comunidad.

English

Artieda has suffered the consequences of the regrowth of the Yesa reservoir for three decades. In response, the local population has maintained strong opposition from various fields.

Despite this, the works on the dam continue and Artieda is already suffering the consequences of this, such as the expropriation of 260 Ha of farmland or the construction of a macro-bridge that crosses the valley.

Reblar is an Aragonese verb that means “to bend”, “to surrender”. And in the face of this destruction, our people have once made up their minds not to. That is why the ARTtieda no rebla project began in 2017 with the idea of ​​continuing this fight. With it we want to fill this place with colors that they want gray and flooded. Since then, several committed artists have produced murals in the village during multi-week artist residencies, resulting in a great experience for both the artists and the community.